Bible Commentary Forever คำอธิบายความเข้าใจในพระคัมภีร์ไทยสำหรับชีวิต

Luke 9:6

ASVh And going forth, they passed through the villages, proclaiming the gospel, and healing in all places.
ASV And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
Westcott and Hort εξερχομενοι δε διηρχοντο κατα τας κωμας ευαγγελιζομενοι και θεραπευοντες πανταχου
Westcott and Hort Greek ASVh Strong's Exhaustive Concordance
εξερχομενοι going forth
1831 exerchomai ex-er'-khom-ahee From 1537 and 2064; to issue (literally or figuratively):-- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. See Greek for 1537 See Greek for 2064
δε And
1161 de deh A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:-- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
διηρχοντο they passed
1330 dierchomai dee-er'-khom-ahee From 1223 and 2064; to traverse (literally):-- come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through. See Greek for 1223 See Greek for 2064
κατα through
2596 kata kat-ah' A primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):-- about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
τας the
3588 ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to In all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):-- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κωμας villages
2968 kome ko'-may From 2749; a hamlet (as if laid down):-- town, village. See Greek for 2749
ευαγγελιζομενοι proclaiming the gospel
2097 euaggelizo yoo-ang-ghel-id'-zo From 2095 and 32; to announce good news ("evangelize") especially the gospel:-- declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel). See Greek for 2095 See Greek for 32
και and
2532 kai kahee Apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:-- and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
θεραπευοντες healing
2323 therapeuo ther-ap-yoo'-o From the same as 2324; to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease):-- cure, heal, worship. See Greek for 2324
πανταχου in all places
3837 pantachou pan-takh-oo' Genitive case (as adverb of place) of a presumed derivative of 3956; universally:-- in all places, everywhere. See Greek for 3956
Greek Unicode database taken from: https://www.ccel.org/ccel/bible/gntwh.html Parsed Westcott Hort database taken from: https://github.com/byztxt/greektext-westcott-hort Parsed Byzantine majority text taken from: https://github.com/byztxt/byzantine-majority-text ASV Text taken from: https://openbible.com/texts.htm Strong's Extensive Concordance taken from: https://github.com/openscriptures/strongs